<199307291505.AA04415@utciva.civ.utwente.nl>
Cc:
[in Hungarian]
KALA'KA: A KE'K TU"ZESO"
Poem by Serghey Yesenin
Translated from Russian to Hungarian by Rab, Zsuzsa
/
_ _ _ -
A ke'k tu"zeso" hamu lett, lemondtam a ko'borla'sro'l.
_ _ -_ _
Legelo"szo~r most szeretek, bu'csu'zva duhajkoda'sto'l.
_ _ - _
Ki'va'ntam a bort, a lea'nyt, s mi voltam? Elgazosult kert.
_ _ _ -
De most az iva'st, mulata'st meguta'ltam: rontja az embert.
_ _ _ - _ _
Csak te'ged la'ssalak e'n, az o~rve'nyt barna szemedben.
_ _ _ _ - _
Ne bolyogj a mu'lt su"ru"je'n, ne lakje'k ma's a szi'vedben.
_ _- _ _ _
Te finom suhana'su' lea'ny, makacs szi'ved e'rti-e ve'gre,
_ _ _ -
A csibe'sz szeretni tud a'm, e's engedelmes a ve're.
_ - _
Fene mind az ivo'helyeket. verset sem i'rok, ha ki'va'nod.
_ _ _ -
Si'mogatna'm la'gy kezedet, s hajadat, mint o"szi vira'got
_ _ -
O~ro~kre nyomodba megyek, itthon, vagy aka'rhova ta'vol.
_ _ _ _ -
Legelo"szo~r most szeretek bu'csu'zva duhajkoda'sto'l.
-
-
_ _ -
O~ro~kre nyomodba megyek, itthon, vagy aka'rhova ta'vol.
_ _ _ _ -
Legelo"szo~r most szeretek bu'csu'zva duhajkoda'sto'l.
-
-----------------------------------------------------------------------------
Serghey Yesenin: Russian poet
Rab, Zsuzsa: Hungarian poetess
Kala'ka: Hungarian band singing verses set to music by themselves
Gryllus, Da'niel
Huzella, Pe'ter
Radva'nyi, Balazs
Becze, Ga'bor
=============================================================================
The special Hungarian letters are coded with '~" after the characters, e.g.
i' = letter i with an accent on it
o~ = letter o with an umlaut (two points) on it
u" = letter u with a long umlaut (two accents) on it
To re-synchronize the chords to the text, I've inserted _ characters. If you
use the text with the '~" codes, change the _ to space everywhere. If you
convert the codes to the special Hungarian charcetrs, or remove the '~"
signs, simply delete the _ characters.
Umann, Korne'l
umann@plan.hit.bme.hu